1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ARGENTINISK BIO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 NATIONELLA FILMINSTITUTET OCH AUDIOVISUELL KONST 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 VI TACKAR DITT STÖD 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANSIERAD AV SPANIENS REGERING OCH KULTURMINISTERIET 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANSIERAD AV 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANSIERAD AV EU: ÅTERHÄLLNING, TRANSFORMATION OCH RESILIENCE PLAN 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 MED STÖD AV 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ETT ARGENTINA-MEXIKO-SPANIEN SAMPRODUKTION AV 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 ASSOCIERAD PRODUCENT 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 I SAMARBETE MED 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 JUNGRUN FRÅN QUARRY LAKE 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Jag ska ringa polisen, sir. Lyssnar du? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Nej! Ring polisen! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Jag ringer polisen! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Åh, herregud. Kom och se detta! - Kan du höra mig, sir? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Vem är det? - Vet du vad? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - En utblottad. - Jag ringer min son. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Vad är det? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Han är avskyvärd. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Son, kom! - Hej, snubbe. Gör inte det! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hej, jag pratar med dig! - Vad man kan komma till... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Du hör mig inte när jag pratar med dig? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Kom igen! Jag kan inte tro det! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...de sprider sig överallt! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Vad fan gör du? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Du förstör grannskapet. Gå tillbaka dit du hör hemma! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Han kommer att mörda honom! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Han kommer att döda honom. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Nej, nej. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Nej, Rita. Jag vill inte se en död person. Gör något! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Nog, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Tillräckligt! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Sluta, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Sluta, Juancho! Lämna honom ifred! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Stå upp och gå. - Lugna dig, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Jag skonade dig bara för fru Rita. - Snälla. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Sluta. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Titta hur han smutsade ner mina skor. – Jag förstår, men släpp det. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Kan du fatta att det här händer här? - Ja, det gör jag. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Men det är det. Mannen är berusad och du kan inte slå en berusad person. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Inser du vad som kommer att hända om vi inte drar gränsen? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Lugna dig, Juancho. Lugna. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Låt honom åtminstone städa upp allt detta röra han gjort. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Vi städar upp det. Slappna av, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Okej, jag ska göra det åt dig. - Lugna dig. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 – Ja, jag ska lugna ner mig. - Slappna av. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Jag skonar hans liv för att du bad mig om det, det är allt. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, sluta. Snälla, jag frågar dig. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Titta på vad han gjorde. Låt honom ta hans vagn och städa upp den där smutsen. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 För att inte polisen ska komma. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Okej, låt oss gå in. Det finns inget annat att se här. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Låt honom gå. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Nej, snubbe. Låt oss fortsätta spela det här. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia säger hon lyssnar på Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Som morfinet ges till de döda 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Är det hennes lägenhet? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Jag går emot två av dem. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Hyr, hon jobbar på ministeriet JOse: Gick du? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Han tog mig dit 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego kom precis online, såg du? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, är du där? Jag är hos Silvia. Frågar om du vill komma och lyssna på cd-skivor. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Vi är på väg 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, är allt okej? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ja. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Behöver du något? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Nej, det är bara det att jag fick mens. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Fan, vet du vad? Jag har inga kuddar kvar, jag sprang ut. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Kanske är det något. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ja, jag hittade lite bomull. Det kommer att göra susen. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Det smakar inte bra. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Det smakar ungefär... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Äta? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Äta? – Ja, ät! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, kaffet är klart! Jag ska servera den och ta med den till dig, okej? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Vilken älskling du är! Jag lämnade några muggar där. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 När jag bodde i Brixton, Jag tog boxningslektioner. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Tränaren var en svart kille från Antillerna. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Killen var två och två. Ett riktigt annat... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Och han skulle berätta för mig: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Slag hårt, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Slag hårt, eller så kysser jag dig, älskling!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 En sån dåre. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Jag såg vad du gjorde. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Som från ett tufft kvarter? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Jag gjorde ingenting. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Tack älskling. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Oj, jag köpte den där muggen i Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon är en jamaicansk stadsdel dit jag ofta gick för att köpa joints. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 De kastar sådant underjordiska fester, man. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Jag älskar den här låten. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 De här killarna är ett par Jag träffades när jag åkte till Mexiko. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Jag gick på en av deras konserter med min kusin, den jag har berättat om. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Musiken är inte bra. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Spela åtminstone en låt av Miguel Mateos, dude. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Du, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Dude. – Inget värre än så. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Var inte elak. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hej, låt oss ändra musiken. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ja, det är bra. Varsågod. Varsågod. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Välj något. - Mariela, ge mig tändaren. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Jag har Sumo, Divididos. Jag vet inte, Nati. Det beror på vad du gillar. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Oj, Sumo är ett så fantastiskt band. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Har du lyssnat på "Ahora Vuelves"? - Ja. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Kan du spela den här? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Oj! Ja, naturligtvis, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Bra, Las Pelotas. Jag trodde inte att du gillade dem. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Varför fejka det? Du gillar dem inte ens. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Så när vi gick på vår examen resa, bar hon en bärbar CD-spelare 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 och hade CD-skivorna av Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hej, snubbe, stör henne inte. Till var och en sitt. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Hon var ung. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, vad ska jag spela? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 – Den du gillar mest. – Jag gillar dem alla. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ja, men välj en. - Nej, bara spela... Jag vet inte... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Spela "Cuando Podrás Amar", det är den hon gillar. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ja. - Rätt. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - En sån knas. - Ja. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Oj! Jag älskar det här spåret. De spelar det alltid på Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Där? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Du skämtar, eller hur? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Nej, killar, säg inte att ni aldrig har gjort det varit hos Nicky Novak. Vi måste gå! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 – Låt oss gå då! - Okej. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, låt oss gå. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ja, självklart. - Oj! Fantastisk. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Vad säger du, fru Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Luktar du det också? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Vad? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Vilken lukt? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Jag såg en råtta gå in. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Vart? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 In i vagnen. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Men jag såg det inte komma ut. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Kan du inte känna lukten? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Det är något där. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Vår kusin, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 hoppade av den plattformen förra året och bröt bröstbenet. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Han var tvungen att opereras tre gånger. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Nåväl, Diego kommer inte att gå sönder hans bröstben. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Han vet hur man hoppar. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Din kusin bröt bröstbenet för att han är en idiot. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ja, Luciano är ganska dum. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Hoppa, din jävla fitta! - Titta vem som är här. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Vad är det för kjol hon har på sig? Tror hon att hon är i London? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Vad gör hon här? Vem bjöd in henne? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Det är tydligt att Diego bjöd in henne. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Vilken ful tik hon är. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Hon är inte så ful. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Är du okej? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Nej, du är galen! Slå henne inte. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Nej, nej. Ge henne en slurk öl. Lyssna på mig, låt henne dricka. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Jag stinker klor. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Den här poolen suger, killar. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Känner du till en bättre pool? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Men jag känner till en stenbrottssjö. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Vadå? - En stenbrottssjö. Det är ganska långt bort. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Vi tar buss 307 och går sedan ganska lite. Men det är det värt. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Men vad är det? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Ett stenbrott är där tuffen utvinns. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuff är en slags vattentät lera används för konstruktion. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Eftersom det är vattentätt, när brunnen görs bildas en sjö med grundvatten. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Denna stenbrott sjö Jag berättar om är... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 enormt, med färskt, väldigt kallt vatten... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Nej, underbart. Vi måste gå, okej? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Hur vet du om det? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Jag hade en paraguayansk pojkvän som tog mig med att simma där en gång. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 En paraguayansk pojkvän? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Vem är du? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Hej! Hej, vart ska du? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Han är Irmas son. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Vilken Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Damen som lagar kläder. Han som fixade dina jeans. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Vad gör han här? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Hon åkte till sjukhuset, på grund av buksmärtor. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Hon tror att hon har parasiter. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 De lever under tuffa förhållanden, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Hur länge stannar han? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Hans mamma hämtar honom imorgon. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Stackars kvinna, hon har ingen. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 De måste säga: "Hej, Susana." Rätt? Förhoppningsvis är det den här. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Kommer det att vara i Buenos Aires? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Kommer det att vara i Buenos Aires? Ja? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Låt oss se. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Hej? - Hej, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hej, vad gör du? - Ingenting och du? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Nej, vi är med tjejerna. Vi var inte säkra på om du skulle stanna förbi. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... snälla döda mig inte. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia bjöd in mig till en Horcas-konsert, och jag har velat gå för alltid. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Okej, ja, självklart. Låter kul. - Har du något emot att vi byter dag? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Bra. Vi reder ut det. Puss, hejdå. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Kyssar till farmor och flickorna! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Du har redan vunnit 10 000 pesos. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 du måste... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Han säger att han ska på en Horcas-konsert. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Att hon känner sångerskan. Sedan de ska gå på en BBQ hos Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Vilken Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Jag vet inte, en metalhead vän till henne, vem vet? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Vad hände att du fick så här? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Nej, nej. Ännu en. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Sex! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 – Vi har ett problem med en person. - En dålig person? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 En till. En till. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Det är en person vem vill ta något... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 det har alltid varit vårt. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Tja, Helena, minst vann du 10 000 pesos. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Nej, älskling. Är du ensam? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Jag var säker på att du skulle ringa mig. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Så, ikväll, istället för att placera telefonen förutom... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Namnet. - ...Jag lämnade det på högtalaren. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Jag visste att du ringde mig. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Vi har alla de magkänslorna. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ja, absolut. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Tja, är du själv, älskling? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Och nu kan du bara se i en färg 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Allt är glömt och kärleken upphör att existera 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Och ingen kommer undan, alla till skåpbilen 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Vad lyssnar du på? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Oj! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Spela spår 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Spår 11, vad heter det? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - En sån smällare. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 En total banger. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Visste du att jag pluggade med sin basist? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Vi var riktigt nära vänner, sen... Jag såg honom aldrig igen. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Överdrivet nattliv. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 För många fester. Las Pelotas, du skulle inte tro det. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Jag kan tänka mig. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 De spelar varje fredag på Cemento. Ska vi gå? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Jag är med. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Hela detta område skulle fyllas med privata stadsdelar. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 När lågkonjunkturen började, alla dessa projekt avbröts. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Allt blev ingenting. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Stenbrottet blev aldrig i drift. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Så, det är övergivet nu? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Övergiven, men inte som sådan. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Det säger de ibland ägaren dyker upp. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Och att han byggde ett hus för sig själv mitt i skogen. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 De säger att han sätter sina hundar på vem som helst han fångar simning i stenbrottet. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Hans rabiata hundar. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Ett par små barn, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 av rädsla för hundarna, hoppade i vattnet och drunknade. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 För att barnen i det här området kan inte simma, vet du? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Vill du gå in? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Hej! Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Vänta, jag kommer! Okej? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Ser du? - Underbart. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Oj! Vad trevligt. - Mycket trevligt, eller hur? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ja. – Och det är en vacker dag. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, ge mig din hand. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Åh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Jag kommer genast tillbaka. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Vänta på mig. - Ja. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Nej. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Jag håller på att drunkna. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Kan du...? - Ja. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Är du okej där? – Jag mår bra. Och du? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Kom närmare om du vill. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Vad fan, Kechu! Jag sa åt dig att knacka på. Vad vill du? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - En man är på väg att komma hit. - Vad? Vilken man? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Jag samlade in min pension. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Jag ger dig 20 pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Jag vill att du går till arkaden med Kechu och ta en pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Pojken är ledsen. Han saknar sin mamma. Detta kommer att muntra upp honom. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Du tar honom om du vill att han ska muntra upp. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Jag kan inte. Gerardo kommer över till middag. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Vad är det för fel? Varför äter du inte? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Jag är ledsen, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Varför är du ledsen? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 För livet suger. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Är du inte upprörd över din mamma? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Hon är i kritiskt tillstånd, vet du? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Gör det dig inte ledsen? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Var är din mamma? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Min mamma åkte till Spanien. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Vi hade en kiosk på Liniers, men vi gick i konkurs. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Hon sprang iväg och jag blev kvar med Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Och det gör dig ledsen? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Nej. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Hur kan någon hitta humor i en sådan tragisk situation 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 var pensionärer dör i bankerna? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Där banker är trånga med äldre människor. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Barn, gissa vad? Gerardo tog med glass. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Och inte vilken glass som helst. Han tog med La Covadonga-glass. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Hjälp er själva, barn. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Jag mår bra, tack. - Jag vill ha några. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Jag ställer upp en säng för Kechu i ditt rum, Gerardo stannar över idag. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...bortom denna situation, och naturligtvis kommer vi att hantera... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Bra. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Kom, jag serverar din glass. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hej, snubbe. Spelar Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Pratade med Diego, sa att han inte kunde nå dig 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Vad sa han till dig? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Sade att vi skulle gå till Nicky Novak på fredag 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia känner killen vid grinden. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: På riktigt? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOSE: På riktigt 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOSE: Hej, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Vad? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Jag tror att de träffas utanför gruppen 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Jag tror att han verkligen gillar henne 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Vad? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Kan du få en annan storlek till mig? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Är den liten? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Om vi tre bär det, den ska vara en storlek mindre. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Vad menar du en storlek mindre? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Men du bär alltid mina jeans. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Ge mig inte det, Jose. Du är mager. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Till och med mamma säger det till dig. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Nej, mamma säger att du borde se en nutritionist. Det är vad hon säger. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Hon säger inte det, gumman. Inte alls. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Hon sa det till mig. - Sluta ljuga. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Dessa passar bra. Jag vet inte varför... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 För att systrar ska mötas. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Titta på det här. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 – De ser väldigt fina ut. – Supersnyggt. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 – Jag gillar dem mer än de. - Ja, jag håller med. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 De ser underbara ut på dig. Det är en perfekt passform. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Killar, om jag betalar 20 av 30 för Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Jag borde vara den som bär dem. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 De är också 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Föremål i fönstret är de som är 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Sextio pesos för ett par jeans? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ja, vi har jeans för upp till 100 pesos, de amerikanska. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Men de är inhemska, så de säljs för 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Sextio pesos för inhemska jeans? - Ja. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Tog du inte med dig extra pengar? - Nej, det gjorde jag inte. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Inte jag heller. – Jag lämnade min plånbok hemma. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Låt mig berätta för dig, Carmen, du har redan vunnit 10 000 pesos. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Men nu om du får alla tre ansikten, du kan vinna 26 300 pesos. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Så välj ett nummer från noll till nio. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Låt oss se, låt oss se. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Titta hur de alla går, Kechu, hårt påhittat. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Ser du att de är det ett gäng trashiga tjejer? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Gå och titta på tv. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Vad är det med honom? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Han är ledsen för att jag sa det till honom hans mamma låg i en droginducerad koma. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Hon har en sjukhusförvärvad infektion nu. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Om detta håller i sig, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Kechus farbror från Corrientes måste komma och hämta honom. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Okej, låt oss se vem som ringer oss. Vem kommer att vara i andra änden? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Kom ihåg att du måste säga ditt namn medan du sjunger. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Ännu en från Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Jag heter... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Någon från Córdoba har redan vunnit. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - En miljon han vann. - Åh, nej, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 De säger att allt var riggat, att det hela var iscensatt. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Vad som helst. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Jag kommer att fortsätta delta. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Din mamma deltar också, eller hur? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ja, hon deltar i Susanas show, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 i Nicos program, och i ett på kabel-tv. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Vart ska du? Ska du ta hand om dem? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Naturligtvis. Det gör jag alltid. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Dessutom ska vi till huvudstaden. Inga bekymmer. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Vad säger du, Dieguito? Det händer saker överallt. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ja, du har rätt. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Tjejer, är ni redo? Låt oss gå. Silvia väntar på oss. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Vem är Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia är en vän jag träffade genom ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Vad är det? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ är som... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 det är en chatt, för att prata i datorn. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Det är lite futuristiska grejer. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Så, är du redo? - Ja. Låt oss gå. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Testa bara, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Vi går och provar, bara för en stund. Bara lite. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Kom igen. Gör det. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 – Jag har en tatueringsbutik. - Det är trevligt! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Jag kan göra en drake åt dig. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Vill du träffa mina vänner? - Ja. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Kom, kom! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Killar! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Låt mig presentera min vän, Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Vad händer? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Det här är Diego. - Hej. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Och det här är Nati. Nati, det här är Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Åh, han var på Roxette-konserten! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Nej, nej, nej vilken natt. Hela grejen! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 – Det här är häftigt! - Säg att det här stället inte är fantastiskt. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Är det inte? - Ja. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 – Det är fantastiskt! - Jag vet. Den perfekta platsen. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Sa jag inte det? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hej, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Vad händer? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Jag måste berätta en sak och det kan göra dig upprörd. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 vad är det? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Jag vill knulla Diego också. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Vad? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ja, dummy. Men inte som du, Jag är inte kär. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Jag vill vara med honom för första gången och det är det. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Skulle det göra dig upprörd om det hände? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Tror du att han kommer att vilja? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 jag menar... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Jag vet inte. Gör som du vill, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Gör som du vill, och sen får vi se hur det går. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Dessutom är jag säker på att han inte skulle vilja att vara med någon som du. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Hur skulle du veta det? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Med din karaktär, hon, du kommer inte att ligga med någon. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Jag vill ändra mig. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Jag vill ha en ny personlighet. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 En som pojkar gillar. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 Och vet du vad? Du behöver inte vara snygg för det. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Titta på Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Jag skulle kunna vara som henne. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Som Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Jag gillar inte mig själv, vet du? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ja, jag vet, Jose. Jag gillar inte mig själv heller. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Kom igen, Natalia, alla killar vill vara med dig. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Inte alla. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Med allt som hände... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Presidenten vi hade... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Tja, det spelar ingen roll. Låt oss se. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Sedan vi lämnade förra året, en av oss har verkligen klarat det. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Någon annan kom och sa "Det här är över." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Ingen mer bus." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Vi betalade inte skulden. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 De firade segern, dök upp champagnen och gav oss stryk. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Vi lämnades utanför världen, som Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Då kom någon annan för en dag. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Vad tar dig hit? Hur mår du? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Jag förväntade mig att hitta Diego här. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Nej, kära du. Diego dök inte upp idag. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Han åkte till huvudstaden. Det säger han att han har några vänner han träffade på nätet. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ja, jag är medveten. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Varför denna röra? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Jag blev bestulen för en halvtimme sedan. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Du stötte nästan på killen. Bra att du kom hit efteråt. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Tog de mycket? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Nej, jag hade inte sålt något. Dumma tjuv. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Ovanpå det knivhögg jag honom. Titta på den här röran. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Jag har ingen aning om hur jag ska städa upp det, vi har slut på vattnet. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Har du vatten? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Nej, inte vi heller. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Det här är totalt bullshit. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, är du där? Diego: Hej, Nati! Det var ett tag sedan. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Hur mår du? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Inte så bra. Jag sover inte särskilt bra. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Låt oss träffas 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Jag kan verkligen inte idag... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Åh... när är du ledig? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Kanske kan vi alla gå till stenbrottssjön på helgen 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Vad tycker du? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Förlåt, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Mitt tåg går. Hörs snart! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Strömmen är slut. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Hej! Stopp. Sitt... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Ge mig mina pengar tillbaka, jävla kinesiska! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Sätta sig! Sätta sig! Inga pengar tillbaka! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - För fan, kom igen! - Sätt dig ner! Sätta sig! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - För helvete! - Strömmen är slut! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Inte mitt fel! - Hej, kinesiska! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Om jag går, kommer jag... - Sätt dig! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Lägg ner den där saken! Din idiot! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Sluta, snubbe! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Ta det! Ta en stol! Jag tar en stol, jävla kines. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Låt oss gå, man! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Din jävel! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Vattnet! Vattnet är slut igen! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Åh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Kom igen, Kechu! - Nati, följ med! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Gör inte... nej, nej! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! – Han borde få stänk också! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Vattnet är slut, Rita! - Det är bra. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, kom hit ett ögonblick, tack. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Jag har mycket dåliga nyheter till dig. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Din mamma dog för ett tag sedan. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Men av vad jag fick höra, hon var medvetslös. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Vilket betyder att hon inte led. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Idag kan vi laga vad du vill. Vad känner du för att äta? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Ska vi förbereda honom något att äta, tjejer? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...genom att dricka 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 sin egen urin, kroppen stimuleras att producera försvar. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Det är gamla nyheter. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 När jag var barn, vi brukade åka till Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 och det fanns dagar när det var packat med maneter. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Min mamma skulle dra in mig ett hörn och kissa på mina ben, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 för att få smärtan att försvinna. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Tja, men du drack inte din egen kiss. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Jag säger bara att läka med urin är inget nytt koncept. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Det finns en mängd... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana har ingen annan att bjuda in. Det är vad som händer. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Allt går utför i detta land. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Vem är det? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Hjälp! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Jag är bunden, jag är skadad, sir. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Kan du... kan du snälla öppna dörren för mig? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Är du där inne? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Jag är din granne! Kom igen! Snälla, hjälp mig! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Vem är det? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Är du där borta? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Kan du snälla öppna dörren, sötnos? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hej sötnos. Hur mår du? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Har du något emot om jag kommer framför dig? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Det finns en linje. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ja, jag vet, men min mamma är hemma, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 lider av mycket högt blodtryck. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Och har inte badat på två dagar. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Hon är väldigt nervös pga banken tog hennes pensionspengar. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Precis när jag är arbetslös, banken tar hennes pengar. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Vet du vad? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Jag säljer några ordböcker. Är du intresserad av att köpa en? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Nej, nej. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Nej, nej. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Vad sägs om att göra mig lite kaffe, hon? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Brygg det själv. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Gå inte runt i underkläder. Det här är inte ditt hem. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Tja... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 det är inte ditt heller. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 inga problem. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Nej. Det är Ianopulos, damen bredvid. - Såg du något? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Jag hörde bromsarna, Jag gick ut och såg det här. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Var det en man eller en kvinna som körde bil? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Jag såg ingen! Det fanns ingen. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Vi är dömda! Vi är förbannade! Detta block är förbannat! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Vem ska ge oss ett svar? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Officer, hur många människor måste dö på den här gatan för att åtgärder ska vidtas? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Lugna dig, frun. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Gör något! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Vem är det som kommer? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Du får inte komma igenom här. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 Och det är du? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Chefen för södra trottoaren. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Det här är min bro, visste du inte det? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Det finns en tullavgift att betala. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Hur mycket är det? - Två pesos. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Två pesos var? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Nej, vi har inte två pesos. Vi har inte råd. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Du måste ge mig något då. Annars kan du inte korsa. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Hur snygg är du? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Backa, din idiot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Lätt, lätt. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, vad gör du? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 Inga! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Vad fan är det för fel på dig? Du är förstörd, skinnybones! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 – Det är coolt. - Men vad hade du tänkt skaffa? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Jag vill skaffa något som en orm som går i denna riktning. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Och det måste sluta här. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 För jag vill få gjort någon gång kanske... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Var är Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 De gick. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Vart? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Jag låg där nere. Hon kanske antog att jag sov. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Men jag sover inte. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Jag lyssnade på dem, för jag sov inte riktigt. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Jag sover inte på eftermiddagen. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Men vad hörde du? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Hon sa åt honom att följa med henne. Jag har ingen aning, dude. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 De gick tillbaka dit. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hej, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Vad? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Vi måste poppa våra körsbär. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Vi måste göra något. Jag kan inte fatta att alla tjejer har gjort det. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Till och med Candela har gjort det. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Är du seriös? - Ja, under examensresan. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 De tog även buggsprayen. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Det är mitt barnbarn, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Det är ett nöje. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Du har tagit hand om Kechu hela den här tiden. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Vi är väldigt tacksamma. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Han är hans farbror Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Han kommer från Corrientes att ta Kechu med sig. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Titta på dig, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Du är enorm. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Han var så liten när han kom till vårt hus med sin mamma. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Du är väldigt snäll, fru Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Verkligen snäll. Allt du har gjort för Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Jag säger alltid att man måste vara det tacksam i livet. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Du lämnar staden, Kechu. Du kommer att leva mycket bättre än oss. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Vet du hur vacker Corrientes är? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Där lär vi dig att fiska. Vi tar dig på jakt. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Du kommer att leka med alla dina kusiner. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Det var jag och hans mamma också föräldralös som barn. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Men vi hade inte lika tur som Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Vad är grejen? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Han är hungrig. Han vill ha en smörgås. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Stackarn, han hoppade över middagen. Jag ska göra en grillad ostmacka till honom. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Jag ska hjälpa dig. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Han säger att han är rädd. Han vill stanna här. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Nåväl, Natalia, vi kan inte göra något åt det. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Det är olyckan som drabbade den här pojken. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Du och jag har varit tvungna att ta itu med tillräckligt redan. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Han kanske kan stanna lite längre, Jag vet inte. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Bara tills han är tillbaka till att vara sig själv. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Ska du laga mat till honom varje dag? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Kommer du att tvätta hans kläder? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Ska du köpa hans förnödenheter när skolan börjar? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, jag känner den där mannen är en mycket dålig person. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Jag vet att du märkte det också. Vi kan inte lämna över honom bara så. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 För guds skull, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Har du någon aning om hur många finns det dåliga människor i världen? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Och ändå går solen upp varje morgon. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Hur mycket kommer detta att kosta? Hur fick du pengarna? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Ge mig lite parfym. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Okej, inga fler frågor. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 – Ska du ha mascara? - Ja. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Här. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Vad är detta för parfym? Vad gav du mig? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hej, det är vad jag kunde hitta. Jag tog det från min bror. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Här. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Hur mår du? Vad sägs om en drink? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Har du whisky? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 Och för dig? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Kallt vatten för mig, tack. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Koppla av. Lyssna på mig. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Alla killar i vår klass förlorade deras oskulder genom att anställa horor. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Var står det kan vi inte göra detsamma? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Damer, jag måste begära att ni betalar för tjänsten i förväg. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ja, visst. inga problem. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Lätt, slappna av. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Du är så stel. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Vad heter du? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Slappna av, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Låt oss börja med en massage. Gillar du massage? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Kom igen, lägg dig ner. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Här borta. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Mår du okej? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Okej. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Vilken del av Colombia kommer du ifrån? - Från Bogotá. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Jag känner till alla delar av Colombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Har du varit här länge? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Åtta år nu. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Varför åker du inte tillbaka till Colombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Nej, jag kan inte. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Med tanke på mitt jobb är du alltid rädd för... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 stöter på din kusin, din moster... även din farbror. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Får jag röra dig? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Hur känner du dig? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 jag vet inte. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Det var inte vad du förväntade dig? Du gillade det inte? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ja, dummy, jag gillade det verkligen. - Så? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Jag vet inte hur jag ska förklara det. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Det är bara det... Jag känner mig tom. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Som om det inte finns något inuti. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Vad menar du? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 jag vet inte. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Hur är det med dig? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Vad är det med dig? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 När jag kom tillbaka från Bariloche, Jag trodde att jag skulle skaffa en pojkvän. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Jag trodde att det skulle vara det den bästa sommaren i mitt liv. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Sedan dök Silvia upp. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Han planerar att flytta ut i mars. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Han ska studera idrott, och jag kommer inte att se honom igen. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Jag kommer aldrig att se honom igen, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Jag kan inte se dig, Rodrigo. Var är du? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Åh, där är du! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 De kanske ringer dig nu, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 – Jag hade rätt när jag köpte tv:n. - Tack. Du är en älskling. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tre! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Mycket bra, låt oss se. Var kommer detta brev ifrån? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Buenos Aires-provinsen. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Hon sa Buenos Aires-provinsen. - Okej, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Hon kommer inte att ringa dig. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Hon kommer aldrig att ringa dig, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Hur skulle du veta det? Du är bara bitter. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...spelar, så var uppmärksam... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Återigen? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Hej! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Det är till dig, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego och jag är tillsammans nu. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Säger du mig det sover ni tillsammans? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Det visste jag redan, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Jag vill berätta att vi är ett par. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Ett par? Som ett riktigt par? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ja, ett riktigt par. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Snälla, säg att han inte frågade dig att vara hans tjej som om du vore 12. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Nej. Jag bad honom att bli min pojkvän. Och han sa ja! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Tack för att du ringde att dela detta med mig, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Jag menar det. Ingen ironi avsedd. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Jag tror dig. Egentligen... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Jag ringde för att jag vet att det finns en mycket särskilt band mellan er två. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 I sommar delade vi var mycket värdefull för mig. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Jag älskar att umgås med dig, med tjejerna. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Jag vet inte, jag tror... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Jag tycker att vi är en väldigt cool grupp, inte du? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ja, helt och hållet. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Jag tror att vi inte behöver klippa banden. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Titta, jag gör inte... Jag är ingen "friend-wrecker." 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 För mig är allt coolt. Förstår du? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego berättade det för mig i Bariloche... - Vad sa han? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Ingenting. Han sa att saker hände mellan er två. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Saker? Vilka grejer? Vad sa han till dig? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Bara saker som händer inom en grupp vänner på en resa. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Saker som händer i femte klass. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Vad? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Berätta exakt vad Diego berättade om Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Han berättade att du åkte till Grisú och du mådde inte bra. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 Och? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Han berättade att du kysstes på bussen och du sög hans kuk på hotellet. Okej? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Titta, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Jag trodde aldrig att jag skulle bli kär med en 19-årig pojke 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Jag träffades i ett chattrum. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Men det hände. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Jag vet inte den dagen på Nicky Novak det var som... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 vi träffades av blixten eller något. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Jag vet inte hur länge det kommer att pågå, eller om det överhuvudtaget kommer att hålla, men... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Jag vill leva den här upplevelsen. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Jag gillar verkligen Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Jag vill att han ska bo hos mig, Jag vill ta den risken. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Och för att jag älskar och respekterar honom, Jag respekterar dig också. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 För att du är hans goda vän. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Jag vill att vi alla ska komma överens. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Jo, Silvia, jag... Jag uppskattar ditt samtal. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Jag skulle vilja... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Jag skulle vilja ha en sammankomst med hela gruppen, vet du? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 För att vi ska träffas, sedan sommaren nästan är över. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Jag vet inte, vi kunde... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Visste du att min kusin, Santiago, kommer från Mexiko? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Du skulle inte tro hur mycket Jag har berättat för honom om dig. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Vi behöver alla umgås eller gör något. Kanske... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Vi fick slut på is. Inte ens ett dugg. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Det kommer tillbaka, eller hur? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Vad är det för fel, Nati? - Ingenting. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Jag vet vad som är fel. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Låt oss se, Gerardo. Berätta vad som är fel. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Du bråkade med din pojkvän. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia har ingen pojkvän. - Håll dig utanför det, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Prata inte med henne så. - Håll käften, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Hej... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Lyssna, jag ska berätta för dig något och det är med all min kärlek. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Att ha en pojkvän... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 du måste först ändra din attityd. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Killar nuförtiden, vill ha en ny typ av relation, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 med flickor som har mindre problem, och du... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 du har så många problem. Så många av dem! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Detta är ditt ögonblick att ha kul, njut själv, att ha några yerba-kamrater. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Njut av livet. Du kommer att ha tid att... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 har riktigt svårt. Inte nu. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Just nu är det ögonblicket att ha det bra. Ta mitt råd. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Vad gör du, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Vad är hennes problem? Hon behöver en psykolog. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Vi har diskuterat det. Varför reagerar hon så här? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 En miljon... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Du har vunnit! Du har vunnit! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Vad är det för fel, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, vad händer? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Tillåt mig prata, tack. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 De vann en miljon! Ja! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Titta! Titta på det här! Min kuk blöder! Men... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Detta är ditt fel! Det här är på dig! För du skämmer bort den där dumma tiken! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Lugna dig, okej? – Jag tänker inte lugna mig! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Jag tar med några kalla handdukar till hjälp. Imorgon kommer du att må mycket bättre. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Rör inte mig för fan! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, vakna kära du! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 vad är det? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Komma. Gerardo och jag hamnade i ett slagsmål. Han lämnade. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Vakna! Vi måste göra något tillsammans. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Vad letar du efter? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Jag vet att vi har några här, för när du flyttade in, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 din pappa gjorde allt målningen själv. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Något av vad? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Du minns inte ens. Du var mindre än två år gammal. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Men när vi kom till det här huset, din pappa betedde sig som en riktig man. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Han tillbringade en hel sommar reparera huset. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Jag minns att han skulle komma till köket till middag, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 och han luktade terpentin. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Varför berättar du allt detta för mig? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Du vet att jag inte vill höra talas om det. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Ibland behöver man höra det du inte vill höra. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Och tvärtemot vad du tror, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 din pappa var en fantastisk man medan han bodde hos oss. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Håll käften. - Jag varnade din mamma. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Jag sa till honom att om hon fortsatte att behandla honom sådär... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Men din mamma, Natalia, hon är en sådan självisk person. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Hon kommer inte att skicka oss ett öre. Hon ringer inte på din födelsedag! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Håll käften, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Vet du varför Jag berättar allt detta för dig? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 För du är lika självisk. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Och du är också farlig. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Vad du inte har insett, men jag har, är att de har lagt en förbannelse över oss. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 På hela blocket. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Du är en galen gammal kvinna! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Kanske. Men jag påminner dig, kära, Jag är allt du har kvar i denna värld! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Här är den! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Tror du verkligen att vid nästan 70, efter allt jag har gått igenom, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 en förbannelse från en utblottad kommer att knäcka mig? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 I kraft av mitt heliga dop, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 stöds av Guds ord. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 jag, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 med de flestas makt Jesu Kristi dyrbara blod... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 jag bryter 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 och förstöra 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 någon ärftlig förbannelse 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 som kommer från vilket ögonblick som helst av livet mellan generationerna 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 av detta Guds barn! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Nu! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 Och för alltid! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Jag har täckt spritdelen. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Vi kommer bli riktigt bortkastade med det här. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ja. Vad är problemet? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Nej, ingenting. Eh... har du några rullpapper? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Nej. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Kanske Silvia har några. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Hon är storrökare. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Börjar röka potten varje morgon. - Verkligen? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Vad gör du? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Gillar du det? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 jag vet inte. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Slappna av lite, min vän. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Redo att betala? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... ja. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Detta och en limpa bröd, tack. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Tack. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Fick du is? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Killar! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Jag hittade en kille som kommer att skjutsa oss för två pesos. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Vilken kille? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Vad vet jag? Han säger att han ger skjutsar. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Om vi går till fots, isen kommer säkert att smälta. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Kom igen, det är varmt ute. Låt oss gå. Det här är jättebra. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 – Bussen kommer inte så här. - Nej. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Men vi skär igenom här. Vi går bakom soptippen, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 och ut till stenbrottssjön. Det är lättare. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Det finns en. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hej Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Vad? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Allt du berättade om... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Vad menar du? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Barnen som drunknade här i stenbrottssjön. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ja, vad sägs om det? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Allt det där... var en lögn, eller hur? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 Inga! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Nej, jag menar... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Vad skulle jag veta? Jag delade bara vad jag fick höra. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 För mig låter det som du hittade på det. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 För att få dig att se intressant ut, kanske. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Eller kanske bara för att skrämma oss. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Jag berättade vad jag hörde. jag gör inte... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Jag tror inte det gör mig något mer eller mindre intressant. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Vet du varför jag säger detta? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Nej. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Berätta varför. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 För att häromdagen, Jag gick till El Once med Jose, vet du? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Och du vet, i en secondhandbutik, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 en väldigt billig sådan, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 vi såg det... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 de säljer samma kaffemugg som du har. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Muggen som du berättade för oss du köpte i London. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Samma. Det var identiskt, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Och när jag såg det slog det mig. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Vad slog dig? Vad menar du? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Du har lurat oss hela sommaren. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Titta, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 du är fri att tänka... vad du vill. Vi är fortfarande bra. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Du kan komma till mig när du vill. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Jag ska berätta om mina resor och kanske visa er några bilder. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ja. Jag har sett de där bilderna. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 Och var hon med på bilderna? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Var hon jämn på en enda av dessa bilder? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 På bara en, åtminstone. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Ibland får jag dessa känslor. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 De är som gissningar, vet du? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Killarna vet alla eftersom... vi har känt varandra hela våra liv. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Vi känner dig inte så väl, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Sluta, Nati. Det räcker. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Nej, det är det inte. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Vem är du, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 För jag är Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Från Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Jag bor hos min mormor som är en gammal fitta. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Min mamma och pappa övergav mig. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Och jag struntade i fjärde klass. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Det kanske... inte är mycket, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 men det är den jag är. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Men vem fan är du? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Titta, Nati, jag... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 har några problem. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Men du är ingen bra person, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Jag ringde dig igår med mina bästa avsikter, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 för att avsluta sommaren bra. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Du kallade mig till glädje, Silvia! - Nej! Det skulle jag aldrig göra. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 De drunknade barnen är ingen lögn. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Tillbaka där... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 det finns en krypta där mödrarna av de drunknade barnen placerade en oskuld. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Det finns bilder på barnen. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Om du inte tror mig, gå och kolla upp det. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Låt oss gå då. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Låt oss gå och se det. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 På så sätt kommer du att se att Silvia inte är en lögnare, som du säger. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Okej. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Låt oss gå. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Du går vidare. Jag ska simma själv. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Du går. låt mig vara. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Hej! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hej Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Snälla sluta, dude, hej! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hej, sluta. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Vad är det för fel på dig? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Varför pratade du så med Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Hon är en tjej full av bagage, men hon är inte dålig. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Jag har tappat Silvia ur sikte. Hon är inte i vattnet. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Är hon inte där? – Vi måste ha lämnat henne bakom oss. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Jag är säker på att hon blev rädd, efter att ha insisterat hon ville simma ensam. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Jag ska leta efter henne. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Där är den. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Den jäveln hade rätt. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Hur vet du det? Det kan vara annorlunda från kryptan Silvia nämnde. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Det här är det. Hur många krypter tror du att det finns? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Jag vill inte gå in. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Jag vill inte se något relaterade till döda människor. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Jag vill inte se blod, bilder eller något. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Dessutom måste det finnas råttor där inne. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 – Vilka fega par ni är. - Ska du gå in? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Varför i helvete kom vi hela vägen om inte? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Vad? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Du är arg, vad är det som händer? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Jag hade aldrig sett dig så. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Som vad? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche är bakom oss, Diego är över, allt är i det förflutna nu. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Du kastar bort ditt liv på det. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari har rätt. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Du är galen, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Ta bort dem. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Jag vill att Silvia ska försvinna. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, titta inte. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Åh, fan. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Killar, det hon sa till oss var sant. Det är ägarens hundar. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Nej, nej! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Gå iväg! - Nej, José. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Det är mina hundar. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Hjälp! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Nej, Diego! Åh, herregud! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 Inga! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 REGISERAD AV LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BASERAD PÅ NOVELLA BERÄTTELSER "VÄRGNEN" OCH "OUR LADY OF THE QUARRY" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 INGÅR I VERKET "FAROR MED SMOKING I BED", av MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SKRIPT BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 MED ETT SPECIELLT UTSEENDE AV PAPPA BRIEVA